Датировка японских монет
Прежде всего, говоря о датировки японских монет надо учитывать, что точкой отсчёта является первый год эры или эпохи, которую объявляет император. Последние четыре эпохи по своей длительности полностью совпадают с датами правления императоров:
- Император Муцухито (1868-1912) – эпоха «Мейдзи» 明治 – «Просвещённое правительство»;
- Император Ёсихито (1912-1926) – эпоха «Тайсё» 大正 – «Великая справедливость»;
- Император Хирохито (1926-1989) – эпоха «Сёва» 昭和 – «Просвещённый мир»;
- Император Акихито (с 1989) – эпоха «Хейсей» 平成 – «Установление мира».
1 – 明治– иероглифы, обозначающие название эпохи – «Мейдзи»;
2 – 三 – иероглиф, обозначающий цифру «3»;
3 – 十 – иероглиф, обозначающий цифру «10»;
4 – 二 – иероглиф, обозначающий цифру «2»;
5 – 年 – иероглиф, обозначающий слово «год»;
6 – 1 SEN – 1 сен на английском языке;
7 – 大日本 – иероглифы, обозначающие слова «Великая Япония»;
8 – 銭 – иероглиф, обозначающий денежную еденицу – «сен»;
9 – 一 – иероглиф, обозначающий цифру «1».
Итак, перед нами 1 сен эпохи «Мейдзи». Иероглиф, стоящий до «10», обозначает количество десятков, после – единицы: 3 * 10 + 2 = 32 год. Эта монета 32 года эпохи «Мейдзи».
Чтобы синхронизировать с европейским летоисчислением вычитаем из года основания эпохи (1867) 1 год и прибавляем 32 года: 1867 – 1 + 32 = 1899 год.
Иероглифы на всех монетах до 1948 года следует читать справа налево, после 1948 года, когда была произведена реформа письменности, слева направо.
Пример монеты после 1948-ого года:
1 – 五– иероглиф, обозначающий цифру «5»;
2 – 円– иероглиф, обозначающий денежную еденицу – «йена»;
3 – 昭和 – иероглифы, обозначающий название эпохи – «Сёва»;
4 – 二 – иероглиф, обозначающий цифру «2»;
5 – 十 – иероглиф, обозначающий цифру «10»;
6 – 四 – иероглиф, обозначающий цифру «4»;
7 – 年 – иероглиф, обозначающий слово «год»;
8 – 日本国 – иероглифы, обозначающие название страны – Япония.
Перед нами 5 йен 24 года эпохи Сёва. Чтобы узнать год по европейскому летоисчислению надо из года начала эпохи Сёва вычесть один год и прибавить год, указанный на монете:
1926 – 1 + 24 = 1949 год.
Японские цифры:
|
一 |
二 |
三 |
四 |
五 |
六 |
七 |
八 |
九 |
十 |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
Год основания эпохи обозначается особым иероглифом – 元. Поэтому вы никогда не встретите монет датированных 1-ым годом эпохи.
На некоторых современных монетах год указывают европейскими цифрами, но по японскому летоисчислению.
Японские монеты:
1 йена – 円 – основная денежная еденица, появилась в 1871 году;
1 сен – 銭 – 1/100 йены, вышел из обращения 1 января 1954 года;
1 рин – 厘 – 1/10 сена, вышел из обращения 1 января 1954 года.
